‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎金属は隔離して
‎指輪にボタン
‎眼鏡も金属ヒンジも
‎どんな金属もよ
‎袋に入れて
‎船も着陸禁止
‎ロープで吊られる
‎備えあればよ
‎俺は憂うタイプ ‎くい込んで…
‎知ってる
‎機械に対する ‎惑星の宣戦布告だ
‎汚染除去を開始します
‎目を開けても？
‎除去が完了しました
‎やっちまった
‎おいしい再生空気
‎膝が！
‎大丈夫？
‎どうしたの？
‎ゆっくり
‎急に倒れた
‎ドン
‎何だよ
‎葉巻が吸いたい
‎あるか？
‎最近は 現金社会じゃない
‎モノは？
‎膝蓋骨(しつがいこつ)‎に古傷が
‎10年前の事故で ‎ボルトが４本
‎変だわ
‎何も映ってない
‎ありえない
‎よく見て
‎本当よ
‎ボルトはないわ
12時間後
‎この床 何？
12時間後
‎穴がある
12時間後
‎何してる？
‎船体が破壊されました ‎避難してください
‎破壊されました
‎ドアを閉めます
‎一体 何なの？
‎車が使えないから
‎砂漠を歩くの？
‎問題でも？
‎イヤ 全然
‎平気だ
‎100キロを ‎ダラダラ歩く男に見える？
‎手配した
‎どうも
‎あら
‎君の馬
‎よろしく
‎ありがと
‎キレイね
‎田舎を思い出す
‎僕は小さくて ‎自分の馬はなかった
‎今は自分のロボットがいる
‎捜しに行こう
‎着いたのに挨拶なし？
‎ジョン
‎聞いたわよ
‎手当してもらってる？
‎平気だ よくなるよ
‎名医がついてる
‎パパ
‎ウィル
‎今 どこだ？
‎パパも一緒に行く
‎パパはレゾルートよ
‎二人だけじゃない
‎ベンもいる
‎ジョン
‎ベンだ
‎ここに７ヵ月いた
‎知らないものはない
‎任せろ
‎危険な場所には行かない
‎ウィル
‎ママを頼む
‎ムチャしないように
‎体に穴があるくせに
‎そうだな
‎愛してる
‎初めて？
‎久しぶりだ
‎いつ以来？
‎40年前
‎冗談だ
‎閉じこもってたから
‎長い間
‎解放して
‎日没はすぐよ
‎急ぎましょ
‎進んで
‎ムダよ
‎出口はこの廊下だけ
‎ここは未知の星じゃない
‎レゾルートだ
‎あらゆる設備と
‎優秀なエンジニアがいる
‎救助方法を探してるはず
‎私たちが知りたいのは ‎どんな方法か
‎私たち？
‎あなたは友達じゃない
‎共に困難を超えた仲よ
‎姪っ子同然
‎キモい
‎こちら カマル
‎無事ですか？
‎無事です
‎そうでもない…
‎船長
‎金属を腐敗する物質が
‎あの星から来て ‎船が腐食した
‎科学者たちが ‎止める方法を模索中
‎その間に
‎救助隊をそちらへ行かせる
‎ダクトを通るルートを ‎用意してる
‎あと少しよ
‎教室に戻って
‎そこで待ってて
‎だろ？
‎救助隊が来る
‎待つしかない
‎母が言ってた ‎“助けを待つのは”
‎“終活と同じ”
‎ステキな女性ね
‎つまり 初めは良かれと ‎思っても
‎終わりは分からない
‎Ａ Ｂ Ｃ
‎シガー(cigar)‎のＣ ここだ
‎よし
‎フィルター
‎全作業員は ‎デッキＢへ報告せよ
‎止まるの？
‎地球と同じよ
‎日没後はテントを張る
‎朝に出発する
‎でも 今 行かないと
‎ロボットが移動するかも
‎だが ママが正しい
‎安全第一
‎馬を連れて行って
‎はい
‎いい？
‎うん
‎１年前なら ‎真っ先に休みたがった
‎今じゃ…
‎成長は早い
‎３ヵ月ごとに‎―
‎息子たちに会ってたが
‎毎回 別人になってる
‎転校でも大変なのに
‎住む惑星なんて
‎今の時点で
‎再び やる？
‎移住？
‎そうだ
‎やる
‎どうして？
‎迷子になる前より ‎よくなった
‎パパとママのこと？
‎全員だ
‎ジュディ ペニー
‎ドンも
‎作動準備完了
‎ロボットにも
‎会えなかった
‎僕は怖がりのまま
‎だよね？
‎ロボットじゃなく
‎自分で変えた
‎なんで？
‎成長した
‎変わったのは‎―
‎ロボットも
‎あの星で彼に会わなかったら
‎どうなってたか
‎来てよかった
‎来なきゃよかった
‎学校に来たせいだわ
‎それでも 起きてるよ
‎来なくても
‎何？
‎救助隊の音が聞こえる頃よ
‎時間がかかる
‎黙って
‎音がする
‎近いわ
‎Ｈトンネル 接合部 ６－２
‎よし ここだ
‎チーフ
‎ここもダメです
‎すぐ出て 密閉を
‎何か分かった？
‎自己増殖する酸化触媒みたい
‎アンモニウムの反作用剤に ‎効力がある
‎問題は 汚染速度が ‎速すぎること
‎他にルートは？
‎確認する
‎酸素生成システムが ‎汚染されたら生命線を失う
‎船も失うわね
‎最悪の事態に備えて
‎音が止まった
‎何かあった
‎僕の父は
‎カマル船長らとも親しい
‎パパのコード…
‎緊急無線にアクセスできる
‎だと思う
‎盗聴して状況確認を
‎適切じゃない
‎同感よ
‎でも…
‎大義のためなら
‎今回はそうしましょ
‎司令部を信じよう
‎ご両親はどこに？
‎向こうの星で 物資の管理を
‎ペニーの家族はここ？
‎いない
‎悲しいことに
‎この船に 私たちを ‎心配する人間が乗ってない
‎隠居の香り
‎他に２名いた
‎12回通知あり
‎しまった
‎どこにいたの？
‎何だ？
‎あの星の‎錆(さび)‎に ‎気をつけてたのに
‎紛れたのか
‎感染力が強すぎて ‎破壊できない
‎レゾルートの一部を切断？
‎最後の手段よ
‎他に手段は？
‎酸素生成用の吸気口が ‎汚染されたら…
‎全くお手上げか
‎ツイてる
‎俺は最高級の大砲を持ってる
‎問題がある
‎爆発半径に人が
‎救助は？
‎孤立してる
‎救助を試みたけど…
‎けど…
‎見捨てるのか
‎アンタが早く来てたら
‎方法があったかも
‎誰なんだ？
‎４名いるわ
‎教師と医師 ‎入植者代表の息子
‎彼の友人の女の子
‎ペニー？
‎何て？
‎何かを準備する話
‎構造修正とか
‎何なの？
‎爆発が必要みたい
‎人間の手足が感染したら
‎命を救うため 医師は何を？
‎廊下に続く教室を ‎切り離すと？
‎落ち着いて
‎救助策を考えてるはずだ
‎救助できる人がいるかしら？
‎ペニー
‎ママならどうする？
‎ママは天才なのよ
‎でもロビンソン一家は
‎あなただけよ
‎できるわ
‎血筋だもの
‎分かった
‎ママなら…
‎こうするはず…
‎違う角度から ‎この状況を見る
‎そう言ってた
‎本当？
‎ママは…
‎下がって
‎何か言うはず…
‎何かが…
‎えっと
‎ペニー ドンだ
‎やった
‎俺も関わってる
‎ずっといた？
‎まあ
‎私の心配は？ ‎保護者がいないのよ
‎自立尊重だ
‎ドン 本当のこと教えて
‎マジでお願い
‎私たちは犠牲？
‎必要なら そうなるな
‎責任者のところに行く
‎教えてくれ
‎何を？
‎部屋にあるもの
‎机
‎椅子 顕微鏡 授業の道具
‎他にないか？
‎サンプルの入った箱
‎オレンジ線の入った ‎高さ１メートルの箱？
‎そう
‎中身をカラにして
‎なぜ？
‎そこに入れば 救える
‎よし…
‎行ってくる
‎職員に告ぐ ０ １ ２ ４…
‎失礼 船長
‎下がって
‎提案がある
‎お前の来る所じゃない
‎４人を救助する
‎方法を探してる
‎まだチャンスはある
‎ろくでもない
‎時間のムダと分かってる
‎説明を
‎教室のサンプル箱
‎AB996シリーズ
‎密閉型で温度一定
‎で？
‎箱に入らせて 拾う
‎何で？
‎ジュピター
‎箱は宇宙で浮かぶ
‎真空空間向きじゃない
‎そのとおりだ
‎でも 成功する
‎なぜ？
‎俺がやる
‎悪いけど
‎無謀な計画に ‎ジュピターを使うなんて
‎良心に反する
‎良心って？
‎どこだよ
‎出なさい
‎聞けよ
‎理由を話す
‎あの箱で‎―
‎神戸牛をコロニーに運んだ
‎３～４回ね
‎つまり こうだ
‎ステーキは新鮮なままだった
‎神戸牛？
‎とろける
‎お前は…
‎俺は密輸業者
‎そう 密輸業者だ
‎うまくいく 信じて
‎使用を許可する
‎でも汚染物質が…
‎大丈夫 救助する
‎ペニー 行くぞ
‎爆破の残骸から離れるため ‎箱に推進剤をつけろ
‎問題がある
‎どんな？
‎３人しか入れない
‎ここにいる間
‎終着点だと思った？
‎新世界じゃなく
‎ここが家になると？
‎話し合ったよ
‎人間はたくましい
‎ツラいのは最初だけ
‎至る所に 新たな生活と ‎挑戦があった
‎１年後には生きてると ‎実感した
‎安全柵を建て
‎自分たちを守り
‎段々 家に思えてくる
‎ママ
‎どうしたの？
‎馬が
‎動揺してる
‎動物みたいだ
‎ベン あれは？
‎死骸をあさる動物だ
‎柵が防ぐ
‎境界柵 解除
‎触った？
‎ウィル？
‎違う
‎境界柵 作動
‎大丈夫よ
‎解除
‎変だぞ
‎信号が妨害されてる
‎境界柵 作動
‎ママ
‎落ち着いて
‎学習してる
‎解除待ちだ
‎どうすれば？
‎解除されたら 逃げて
‎逃げて！
‎彼だ
‎会えたね
‎なぜここにいるの？
‎僕らも分からない
‎いろんなことがあった
‎話すことがたくさん
‎ママ 何か見せたいって
‎行こう
‎もちろん
‎少し疑ってたんだ
‎そこがウィルと ‎私たちとの違い
‎彼は信じてた
‎お願いがある
‎嫌なら断って
‎いいよ それは？
‎私の家族宛なの
‎知ってもらいたい
‎ペニーたちを守るのが ‎私の務め
‎残るのか？
‎１人残らないと
‎お願い
‎何も言わないで ‎苦しまないで
‎待て
‎誰か残るなら
‎私が
‎本当？
‎私の務めだ
‎英雄の殿堂に ‎名前が刻まれるわ
‎話が
‎何かしら
‎何でも
‎分かってる
‎どういたしまして
‎私たちの誰かが残るのよ
‎自発的なのが一番
‎そう仕向けた
‎考えたんだ
‎みんなが助かるなら‎―
‎僕が残るよ
‎ありね
‎ダメ！
‎誰も置いていかない
‎ママのセリフ
‎あなたはママじゃない
‎世の中を知って
‎勝ち組と負け組
‎時にはルール違反が必要
‎イヤ
‎それはできない
‎何もしなくていい
‎黙って 私に任せて
‎ペニー これ見て
‎後にして
‎これを見てほしい
‎司令室へ報告
‎時間です
‎ドン 聞いて
‎中に入ってるよな
‎窮屈な箱に
‎質問がある
‎箱の底にヒーターがある
‎温度を調整する ‎荷物は君たち
‎外したら？
‎宇宙は寒いぞ
‎生きられる？
‎密閉型だ
‎内部の熱と体温で‎―
‎１分はもつ
‎すぐ拾える？
‎ドン
‎何が起きるかだが
‎爆発後 一瞬で低温に
‎震えだして
‎手足の感覚もなくなる
‎呼吸が速くなる
‎熱が出て チクチクする
‎さらに震えだす
‎で 思考が停止
‎震えが止まり
‎そして…
‎それで？
‎毛布を持った俺に会う
‎外そう
‎推進剤が必要だ
‎消火器と結束バンド
‎ダクトテープで固定し ‎ノズルを外に向ける
‎噴射時間は30秒
‎安全地まで進むはず
‎ダクトテープは宇宙で使える
‎俺が実証済
‎その話はまた
‎腕がいいって？
‎ウザいそうね
‎仲良くなれそう
‎あと５分よ 入って
‎誰も豆を食べてないよね
‎先生 急いで
‎時間がない
‎できない
‎物流庫 完了
‎了解
‎爆薬準備
‎やっぱりムリだ
‎残ると言ったのは
‎英雄だからじゃなく
‎閉所恐怖症
‎行ってくれ
‎尊重するわ
‎あと４分
‎置いていかない
‎入らない！
‎離れてください
‎手を貸して
‎黙って 任せろと言ったよね
‎特技は‎―
‎人を説得して やらせること
‎早く
‎ママも弟も だましたでしょ
‎みんなにセラピストと ‎思わせた
‎本物だから
‎ドクター･スミスだと ‎証明して
‎なりたいのよね
‎そろそろ箱に入れよ
‎先生
‎深呼吸を
‎閉じ込められたくない
‎昔 閉じ込められた
‎そうね？
‎知らないだろ
‎いなかった
‎確かに
‎いなかった
‎連れて行って
‎ドン 早くやらないと
‎ダメだ
‎状況を逐一教えろ
‎目を閉じて
‎何が見える？
‎狭くて 暗い
‎動けない
‎何時間も穴の中に
‎今はここ
‎穴から出たのよ
‎出てない
‎出られない
‎一人では
‎今は一人じゃない
‎気持ちは分かる
‎誰かに助けられた
‎でしょ？
‎母だ
‎私の声を聞いて
‎私も聞こえる
‎手を取って
‎握ったわ
‎感触を覚えてる？
‎安全だと分かって
‎穴から出た
‎アルファ･セントリーへの ‎旅に選ばれた
‎そして 遠くに…
‎誰も来たことのない場所
‎あと１歩踏み出して
‎ドン！
‎20秒
‎さあ 今だ
‎了解
‎また会おう
‎もう待てない
‎あなた次第
‎命令を
‎秒読み
‎10秒‎…
‎９
‎いい？
‎君の肘が肋骨に
‎ごめん
‎どう？
‎痛くなった
‎３…
‎２
‎１
‎マジで寒い
‎あと少し
‎位置についた
‎了解
‎４
‎３
‎２
‎もう大丈夫
‎全員 無事だ！
‎錆の兆候なし ‎安全です
‎息子がロボットといても ‎落ち着いてるね
‎助けてもらった
‎信用してるのか
‎無事に帰るため‎―
‎ロボットか あなた
‎選べと言われたら？
‎見せたいもの？
‎ウィル
‎君が？
‎何なの？
‎絵だ
‎彼の絵
‎何の？
‎僕ら
‎あの木
‎出会った森の
‎クラゲだ
‎キャッチボール ‎ジュディを助けた場面
‎思い出？
‎そう
‎でも…
‎他にもある
‎僕のもある
‎離れても‎―
‎見えてたんだ
‎つながってた
‎これは順番が逆だ
‎傑作のタイトルは？
‎危険
‎ここは危険だと
‎誰にとって？
‎僕ら？
‎君なの？
‎分からない
‎何を言えば？
‎森だ 火事になった
‎僕を助けた
‎そうやって話したいのよ
‎共有して
‎話したいの？
‎つながったこと
‎大丈夫？
‎ケガでもしてるの？
‎ねえ ママ
‎ロボットが歩くには遠すぎる
‎置いてく
‎ジュピターで迎えに来る
‎一緒でいいわ
‎それはダメだ
‎だって…
‎悪者だから
‎これは悪いロボット
‎逃げて！
‎ママ！
‎待って
‎大丈夫だ
‎僕を殺せない
‎何か理由がある
‎望みは？
‎やめろ！
‎覚えてる
‎前は
‎エンジンを
‎狙ってた
‎今は
‎他のものだ
‎だからロボットを‎―
‎ここに？
‎罠にかけた
‎僕を
‎なぜ？
‎望みは？
‎僕は逃げない
‎ママは助けて
‎あなたのおかげだ
‎いいのよ
‎どうしたの？
‎ロビンソン家の厄介者は ‎何もしてない
‎箱はドンの案
‎ヒーターはあなた
‎スミスは魔術で先生を助けた
‎君が先生を救った
‎何のこと？
‎他にスミスを ‎善人に出来る人がいる？
‎さすがだ
‎ほら
‎喜べ
‎チョコだ
‎ここでは金よ
‎入手困難
‎没収される前に ‎平らげろ
‎ドン
‎来たか
‎規定違反と密輸の罪で
‎君を逮捕する
‎私たちを救助したのよ
‎情状酌量の材料に
‎証拠は？
‎自白した
‎え？
‎どうして？
‎いいんだ
‎ロボットを制御する機械よね
‎ウィルのためだ
‎あった
‎ここだ
‎彼がいた所
‎マズい！
‎ウィル･ロビンソン
‎日本語字幕 田崎 順子